traduceri rusa constanta | Caiet de insemnari

Paste fericit! (varianta multilingvistica)

By Iulian in Proiecte 21 aprilie 2014 0 Comment

Primul lucru pe care simt ca trebuie sa-l faca colaboratorii firmei de traduceri engleza Constanta este sa va ureze:

Hristos a inviat!

Apoi, pentru ca nu se pot dezminti, se simt datori sa va ureze in cat mai multe limbi straine, pentru ca aceasta este menirea traducatorilor de engleza din Constanta, nu?

Avem astfel:

Albaneza – Gëzuar Pashkët!

Belarusa – Chrystos uvaskros! (mai corect ar fi fost sa utilizam alfabetul chirilic – Хрыстос уваскрос – dar colaboratorii pe traduceri rusa Constanta au fost de parere ca nu este cazul)

Bretona – Pask Seder…

Continuarea pe www.biroutraducericonstanta.wordpress.com.

Limbile si zodiacul

By Iulian in Proiecte 22 ianuarie 2014 0 Comment

Cum colegele, dar si colegii de la centrul de traduceri legalizate din Constanta sunt oameni si nimic din ce este omeneste nu le este strain, si-au verificat horoscopul pe anul 2014, pentru a vedea ce le rezerva domenii de maxim interes precum dragostea, cariera sau sanatatea. De aici n-a fost decat un pas pana la provocarea de a gasi cum sunt numite semnele zodiacului in diverse limbi ale mapamondului…

Continuarea pe www.biroutraducericonstanta.wordpress.com.

Engleza in filme – Doamnele

By Iulian in Proiecte 21 octombrie 2013 0 Comment

Asa cum se angajau solemn membrii biroului de traduceri din Constanta, initiativa de a prezenta cateva exemple de actori care au redat excelent engleza cu accente straine continua cu episodul al doilea, al actritelor care au reusit astfel de performante sau le-au incercat in mod onorabil…

Continuarea pe www.biroutraducericonstanta.wordpress.com

Livoniana – o limba amenintata cu disparitia

By Iulian in Proiecte 1 octombrie 2013 0 Comment

La centrul de traduceri acte Constanta ne pare intotdeauna rau cand auzim ca o limba este pe cale de disparitie, pentru ca membrii biroului de traduceri autorizate din Constanta considera ca orice astfel de produs al unei comunitati umane, indiferent cat de reduse, este o comoara inestimabila. Acesta este si cazul limbii livoniene…

Continuarea pe www.biroutraducericonstanta.wordpress.com.

Engleza in filme

By Iulian in Proiecte 16 septembrie 2013 0 Comment

Deoarece la centrul de traduceri din Constanta ne plac enorm filmele, nu e de mirare ca, intr-o buna zi, ne-am gasit in situatia de a analiza si dezbate (a se citi “aprins” in subtext) care actori au reusit sa vorbeasca o engleza cu accent strain cat mai veridic. Parerile pe care le-au emis traducatorii autorizati din Constanta sunt diverse si surprinzatoare…

Continuarea pe www.biroutraducericonstanta.wordpress.com.