Oficial, a inceput vara, fapt care bucura pe toata lumea, inclusiv pe colaboratorii biroului de traduceri rapide din Constanta, desi activitatea lor ramane la fel de intensa ca in orice alt sezon. “Apropo de sezon”, a spus unul dintre traducatorii de tipizate din Constanta, oare n-ar fi o idee buna sa trecem in revista cum se spune la cele patru anotimpuri in diverse limbii ale lumii?
Continuarea pe www.biroutraducericonstanta.wordpress.com.
Intoarcerea catre multitudinea de limbi raspandite pe intreg cuprinsul globului este o constanta pentru colaboratorii de la traduceri specializate engleza Craiova; pornind de la dilema unuia dintre partenerii biroului de traduceri certificate engleza Craiova, care nu stia ce alte limbi se mai vorbesc pe cuprinsul insulelor britanice, traducatorii specializati de engleza Craiova au oferit un exemplu care pana de curand apartinea aceleiasi triste categorii a limbilor disparute: limba din Cornwall…
Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com.
Colaboratorii de la biroul de traduceri tehnice Constanta au continuat ciclul dezbaterilor referitoare la influenta tehnologiei asupra meseriei de traducator, iar subiectul care le-a atras intentia de aceasta data a fost o aplicatie pentru telefoane inteligente (unul dintre traducatorii de materiale tehnice din Constanta este mai conservator si a insistat sa traducem sintagma “smartphone”), care traduce diverse texte in timp real…
Continuarea pe www.biroutraducericonstanta.wordpress.com.
Toata framantarea geopolitica internationala referitoare la Ucraina si intentiile Rusiei a patruns in biroul de traduceri certificate Craiova. In gluma (speram cu totii), unul dintre colaboratorii de la biroul detraduceri rusa Craiova a emis ipoteza ca aceasta limba va redeveni importanta si va trebuie invatata precum engleza, adica pretutindeni si de toata lumea. Pana sa vedem daca aceasta previziune se va implini sau nu, l-am rugat pe unul dintre traducatorii de rusa din Craiova sa ne prezinte dialectele limbii lui Tolstoi, Cehov si Dostoievski…
Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com.
“Verba volant, scripta manent”, spune un vechi proverb latin, insa colaboratorii de la biroul de traduceri italiana Constanta stiu ca exista situatii cand prin simpla rostire a unor cuvinte schimbam fata realitatii in care traim. Un autor care a avut o contributie deosebita in reliefarea acestei relatii dintre utilizarea limbii si relatia ei cu existenta a fost, in opinia traducatorilor de italiana din Constanta, J. L. Austin si a sa lucrare How to Do Things with Words…
Continuarea pe www.biroutraducericonstanta.wordpress.com.
Acum scurt timp, colaboratorii biroului de traduceri limbi nordice Craiova au prezentat zilele saptamanii in diferite limbi din afara Europei, iar una care a suscitat discutii a fost groenlandeza. Motivul controversei a fost ca, desi Groenlanda este departe de batranul continent, tine de Danemarca, unde exista si vorbitori de groenlandeza. Ca urmare, traducatorii de limbi nordice din Craiova s-au hotarat sa analizeze mai in detaliu aceasta limba de pe cea mai intinsa insula a lumii…
Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com.
In scurtul rastimp cat asteapta realizarea unui document, partenerii biroului de traduceri specializate din Constanta sunt ispititi sa puna fel si fel de intrebari. De data aceasta, traducatorii de engleza din Constanta au avut parte de una foarte raspicata: Auzi, dar daca mi-as face rost de un software de traduceri automate, ce nevoie as mai avea de voi? Drept urmare, colaboratorii de la biroul de traduceri engleza Constanta au detaliat particularitatile si limitele traducerilor care utilizeaza inteligenta artificiala…
Continuarea pe www.biroutraducericonstanta.wordpress.com.
Doua au fost ocaziile in care colaboratorii biroului de traduceri limbi rare Craiova au expus zilele saptamanii in diferite limbi europene si ar mai fi vrut sa repete isprava, insa traducatorii de limbi rare din Craiovaau declarat ca ar fi fair-play ca o astfel de initiativa sa vizeze si limbi din afara batranului continent. Restul traducatorilor autorizati din Craiova n-au avut ce sa spuna impotriva, asa ca va prezentam lista urmatoare:
Prima limba aleasa a fost Amharic, limba din Etiopia, despre care promitem sa revenim cat de curand…
Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com.
De Craciun avem promotii, de Paste avem promotii, in timpul verii avem promotii de sezon, care difera de promotiile sezonului de iarna. Toate acestea sunt rodul publicitatii, care tinde sa devina globala, dar si incearca sa se adapteze specificului local. Aceasta presupune neaparat activitatea de traducere a mesajelor publicitare, o provocare pe care colaboratorii biroului de traduceri publicitare din Constanta o accepta oricand cu placere…
Continuarea pe www.biroutraducericonstanta.wordpress.com.
Nu va alarmati, povestea de astazi a traducatorilor din Craiova nu are nicio legatura cu Dosarele X sau cu alte lucruri misterioase. S-a intamplat ca, printre provocarile care circula in cadrul biroului de interpreti din Craiova a fost si aceea de a enumera cat mai multe limbi al caror nume incepe cu litera X. Cum colaboratorii centrului de interpreti specializati Craiova au o pasiune pentru tot ce tine de domeniul lingvistic, nu s-au limitat la a le enumera, ci au decis si sa le prezinte succint…
Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com.