Există în limba română un exemplu fericit de traducere a unui titlu de roman care, deși schimbă un cuvânt cheie, lasă efectul alegoric intact.
Brave New World a lui Aldous Huxley a devenit la noi Minunata Lume Nouă.
Și, ca un făcut, ambele versiuni se aplică programului celui mai recent concert de la Filarmonica Oltenia din Craiova.
Brave New World este despre Concertul nr. 2 în Si minor pentru vioară și orchestră, op. 7 (orchestrația: Gabriel Niță).
New, pentru că pe Gabriel Niță l-am mai urmărit de nenumărate ori din postura de concertmaestru, dar niciodată în aceea de solist.
Brave, pentru că a te încumeta pe urmele lui Paganini e o mostră de curaj veritabil pentru orice interpret de vioră.
Apoi, nu îmi imaginam că acest instrument poate produce o varietate atât de mare de sunete.
N-au lipsit momentele când mi se părea că ascult un sintetizator din vremurile de glorie ale lui Jean-Michel Jarre.
Audaces fortuna iuvat, ziceau strămoșii noștri de gintă latină.
Gabriel Niță, dirijorul Constantin Grigore și toată orchestra Filarmonicii din Craiova au fost cei curajoși, însă cei norocși am fost noi, spectatorii.
Ajungem și la Minunata Lume Nouă.
Simfonia nr. 9 în Mi minor, op. 95 „Din Lumea Nouă” a lui Antonin Dvorak face parte dintre acele compoziții ale căror sonorități faimoase pătrund chiar și în sfera profanilor într-ale muzicii clasice, sferă în care unde sunt localizat și eu.
Că e minunată știam, însă noutatea a fost, ca întotdeauna, să (re)descopăr că o capodoperă e precum o femeie care pare frumoasă de departe, însă de-a dreptul răvășitoare când ai ocazia să o contempli îndeaproape.
Când distanța care te desparte de ea se reduce, îi observi simetriile, volutele, unduirea.
Detalii care te farmecă și ți-o gravează în memorie.
Indiferent sub ce titlu îl citești, romanul lui Aldous Huxley propune o societate a viitorului coșmăresc de apropiată de traiectoria pe care s-a angajat lumea noastră cea reală.
Și totuși există locuri unde chiar poți afla o Minunata Lume Nouă.
Unul dintre ele este sala de concerte a Filarmonicii din Craiova.
Sursă imagini: Pagina de Facebook a Filarmonicii ”Oltenia” din Craiova.