Însemnări din 2008 · 2.713 de articole Despre mine  ·  Contact  ·   ·  Abonează-te
Iulian Fira

Despre filme, cărți, teatru, pictură, muzică și drumuri. Din 2008.

Cărți

Grandiosul greu accesibil

de Iulian24 octombrie 20132 minute de citit2 comentarii

baghavad_gitaNu mi-a dat pace pardalnica de curiozitate si, dupa ce mi-am muncit neuronii cu un reper al culturii universale – Republica de Platon – m-am gandit sa merg si mai departe in timp si spatiu, cerandu-le prietenilor de la libraria online Libris Baghavad-Gita.

Acest poem (termenul folosit de eruditul Sergiu Al-George, care semneaza prefata si notele explicative) porneste de la o premisa ce merita cunoscuta inainte de a deschide cartea in sine. In Mahabharata se lupta fratii Pandavi cu fratii Kauravi, iar in ajunul unei batalii decisive, Arjuna, unul dintre printii Pandavi, vazand ca urmeaza sa lupte cu si, poate, sa ucida, persoane cunoscute sau care ii sunt chiar rude, este cuprins de indoiala. Baghavad-Gita prezinta dialogul dintre print si zeul Krisna, care il insoteste in carul sau de lupta.

Structurat pe mai multe capitole, continutul poemului este dens si, ca urmare, greu accesibil, mai ales daca nu te cheama Mircea Eliade. Traducatorul Sergiu Al-George depune eforturi meritorii pentru a explica multitudinea de simboluri si aluzii vedice ale acestui monument literar, iar prefata este atat de consistenta, incat se poate foarte lesne constitui intr-o lucrare de sine statatoare.

Totusi, as profera un neadevar, daca as afirma ca am trecut prin Bhagavd-Gita precum gasca prin apa. Pe langa cateva idei luate separat la care am rezonat in mod special (daca aceia din frunte sunt corupti si cei de sub ei sunt aidoma; un om fericit nu se teme de a infaptui, dar nici nu isi consuma toata energia vitala pentru aceasta), placerea din a parcurge poemul a venit nu din incercarea de intelege, ci din senzatia ca strabateam o frantura de istorie indepartata si fascinanta. Este ca si cum ai vizita Forul Roman si nu ai incerca sa vizualizeze fiecare monument asa cum era odinioara, ci ai lasa ruinele sa-ti vorbeasca, sa-ti sopteasca tainic ceva ce tu si numai ai simti.

La aceasta impresie a contribuit si un factor fizic. Aceasta editie a operei indiene este bilingva. Adica in fata, pe o pagina ai versurile in sanscrita, iar pe cealalta in romana. Acest simplu fapt este suficient pentru a te transporta intr-o perioada mitica a unei civilizatii ca nicio alta.

A citi Bhagavad-Gita este un fior care te uneste cu universalul.

P.S. Multumesc celor de la libraria online Libris pentru migratia temporara a spiritului meu intr-o alta lume.


Descoperă mai multe la Caiet de însemnări

Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.

Abonare gratuită

Ți-a plăcut? Primește următoarea însemnare pe email.

Câte un film, o carte sau o piesă, de câteva ori pe săptămână. Te dezabonezi cu un clic.

Iulian scrie pe Caiet de însemnări despre filme, cărți, teatru, pictură și tot ce îl mai oprește din drum. Despre mine →

2 comentarii

  1. […] n-au reusit Republica de Platon sau Bhagavad-Gita a reusit Jocul cu margele de sticla de Herman […]

  2. […] Aceasta nu este prima incercare, mi-am mai intins limitele intelectului cu Republica lui Platon si Baghavad-Gita, de care m-am apropiat cu sfiala, coplesit un pic de aura care le […]

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Mai multe din Cărți

Toate cele 688 →
Povestire · gratuit

Descarcă „Floare Albastră”

O poveste în care sexul se confundă cu dragostea, cinismul cu idealismul și poezia cu umorul.

Descarcă
Carte · în engleză

101 Movie Acrostics

If you like movies, words and mind games, this is the book for you: famous movies described with the very letters of their titles.

Vezi pe Amazon

Descoperă mai multe la Caiet de însemnări

Abonează-te acum ca să citești în continuare și să ai acces la întreaga arhivă.

Continuă lectura